Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva
 

Poesia di Eugenio Zoppis
La Misura dell'Universo / The measure of Universe

Oh, Universo,
In tacita espansione verso i limiti del tempo,
Vividi quanti di materia su traiettorie curve
In volo fra buchi nell’infinito spazio-tempo,
Sei materia per la mente di Dio.
Nel mentre,
Il mondo mio finito, piatto, piccolo e triviale,
Curvo, sotto i pensieri del presente,
Ora, per me è tutto ciò che vale,
Un bosone fra tanta grandezza.

(Versione originale scritta in lingua inglese)
The measure of Universe
Oh, Universe,
Silently expanding to the end of time,
Shining quanta of matter, flying on a warped path
Through holes in time and undefined planes,
You’re matter for the mind of God.
But then,
My finite world, tiny, flat, petty,
Crooked under today’s concern,
Is all that matters to me now,
A boson of that holy might.

Nota: Bosone/Boson = particella infinitesimale della materia / infinitesimal particle of matter