Poesia di Eugenio Zoppis
Guardando le Stelle - Beholding the Stars
Il cielo stellato è così immenso
Che sminuisce l’umanità.
Come occhi di Dio, impietose
Stelle ci fanno sentire polvere.
Stelle eterne ci guardano dall’alto
Come per dirci che siamo un nulla
E che il cielo tanto anelato
Non sarà mai nostro.
Si, il cielo è il mistero di Dio
Una schiacciante visione di potenza,
Una’altezza irraggiungibile
Dalla nostra infimità.
Eppure ne siamo partecipi, e così
Dovremmo osservare e capire
Che dobbiamo essere umili
E che siamo destinati al cielo.
(Versione originale inglese)
Beholding the stars
The night sky is so vast
That belittles mankind,
Like God’s eyes, unkind
Stars make us feel as dust.
Do eternal stars look down
To tell that we are naught,
And sky so dearly sought
Will never be our own?
Yes, sky‘s God’s mystery:
A crushing vision of might,
An unreachable height
From our misery.
Yet we are part of it, therefore
We should behold and see
How humble we should be
And what we’re created for.
“… contemplare il creato è anche ascoltare un messaggio …”
S. Giovanni Paolo II – Catechesi
