Non esiste un vascello veloce come un libro
di Emily Dickinson
Non esiste un vascello veloce come un libro
per portarci in terre lontane
né corsieri come una pagina
di poesie che si impenna -
questa traversata
può farla anche il povero
senza oppressione di pedaggio -
tanto è frugale
il carro dell’anima.
da Emily Dickinson, le stanze d'alabastro
trad. N. Campana 1983
La fuga dalla realtà che ci estenua, nella ricerca di un «altrove» capace di dare spazio alla nostra anima può avvenire senza allontanarsi dal luogo in cui viviamo: basta la pagina di un libro per portarci nella terra piò lontana. Nessum vascello può competere in velocità con la penna di un poeta, e la traversata in compagnia della penna non richiede nessun pedaggio, tranne quello della piena disponibilità dell'animo del viaggiatore ad accettare l'avventura che essa gli propone.
