Poesia di Czesław Miłosz
Il cardo, l’ortica
(…) “le chardon et la haute
Ortie et l’ennemie d’enfance belladonna”
O. Miłosz
Cardo, ortica, bardana, belladonna,
hanno un futuro. A loro appartengono i deserti
e le rotaie arrugginite, il cielo ed il silenzio.
Chi sarò per gli uomini delle generazioni future
quando, passato lo strepito delle lingue, avrò il premio del silenzio?
Doveva riscattarmi il dono di comporre parole
ma devo essere pronto ad una terra senza grammatica.
Con cardo, ortica, bardana, belladonna,
e sopra la brezza, la nube del sonno, la quiete.
Traduzione di Valeria Rosselli
da “Le regioni ulteriori”, in “Czesław Miłosz, La fodera del mondo”, Fondazione Piazzolla, Roma, 1966
