Poesia di AI CH'ING -
I carretti a mano -
Nelle regioni bagnate dallo Huang Ho
in tanti letti secchi di fiumi
i carretti a mano
con una sola ruota
mandano un suono acuto che fa spasimare il cielo
attraverso il gelo e il silenzio
dai piedi di quel monte
ai piedi di questo monte
risuona
il lamento delle genti del nord.
Nei giorni di neve e di gelo
nei poveri villaggi e tra un villaggio e l'altro
i carretti a mano
con un Unica ruota
incidono solchi profondi sulla distesa di polvere
attraverso la vastità e la desolazione
da quella strada
a questa strada
si intesse
il lamento delle genti del nord.
