Poesia di Thomas Stearns Eliot
La funzione domenicale mattutina di Mr. Eliot
Guardate, guardate, signore, arrivano due bruchi religiosi.
L'ebreo di Malta
Polifiloprogenitivi
i sapienti vivandieri del Signore
passano i vetri della finestra.
In principio era il Verbo.
In principio era il Verbo,
superfetazione di 'tò ev,
e alla scadenza mensuale del tempo
produsse lo snervato Origene.
Un pittore di scuola umbra
dipinse su un fondo di gesso
l'aureola del Dio battezzato.
Il deserto è brunito e crepato
ma attraverso l'acqua pallida e tenue
splendono i piedi innocenti
e in alto il pittore ha messo
il Padre e il Paracleto.
.........
I presbiteri neri intraprendono
la via della penitenza;
i giovani rossi e pustolosi
stringono le monete della questua.
Sotto le porte penitenziali
sostenute da Serafini ammirati
dove le anime devote
bruciano invisibili e fioche.
Lungo il muro del giardino le api
coi ventri irsuti vanno e vengono
fra staminei e pistilliferi,
beato ufficio degli epiceni.
Sweeney si sposta da natica a natica
smuovendo l'acqua nella tinozza.
I maestri delle scuole sottili
sono polemici, enciclopedici.
Mr. Eliot's Sunday Moming Service
Look, look, master, here comes two religious caterpillars.
The jew of Malta
Polyphiloprogenitive
The sapient sutlers of the Lord
Drift across the window-panes.
In the beginning was the Word.
In the beginning was the Word.
Superfetation of tò ev,
And at the mensual turo of time
Produced enervate Origen.
A painter of the Umbrian school
Designed upon a gesso ground
The nimbus of the Baptized God.
The wildemess is cracked and browned
But through the water pale and thin
StilI shine the unoffending feet
And there above the painter set
The Father and the Paraclete.
....
The sable presbyters approach
The avenue of penitence;
The young afe red and pustular
Clutching piaculative pence.
Under the penitential gates
Sustained by staring Seraphim
Where the souls of the devout
Bum invisible and dim.
Along the garden-wall the bees
With hairy bellies pass between
The staminate and pistillate,
Blest office of the epicene.
Sweeney shifts from ham to ham
Stirring the water in his bath.
The masters of the subtle schools
Are controversial, polymath.
