Login

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva
 

Poesia di Salvo Padrenostro 
'A Curovia

Vè dassutta tunnu, unn'u'munnu sa n'à caratu!
Tu nunn'a viri picchì se' orbu;
ma idda va stricannusi, va strasciniannusi;
vè laida e fitusa, 'sta pezzu re arrusa!
'Ndu vadduni s' trova e pari 'na drava;
s' mangia l'ommini cu tutti i mutanni,
e mancu 'a scoccia po' sputa!
'A mé casa sa n'à caratu tutta, para para,
ma cu ci scinni dassutta pe' jiri
a tiari soccu si putissi sarvari?
Cu mu'ffa'ffari... vè 'na voraggine ranni,
'na vaddanca tanta; tutti i casi
si'nnanu sciddicatu e i strati, e i mmuri
e 'a ggenti macari!
Kidda a'stura si sta ricriannu, e c'avi
carni e peddi 'ntra i denti;
appo' se va 'nfira arrè 'ndu puttusu, se va mmuccia
intr'a sò ttanna, 'a pezzu re buttana!
Tu nun'na viristi propriu?...cettu, t'a'ffa luntana...
E ffa bbonu, picchì se kidda t'assa pigghiari,
tuttu 'u tò sangu se sucassi, e ti faissi ridducere
commu un pezzu re ossu tutt' arrusecatu, e appo'
te cacasse 'n'mezzu a tutti i rittorji 'nfrasciammati
ka ci ssu' dassutta...'ndu quarteri pessu re Sangiuanne!
Jimmuccinni và: quarcu bbonu cristianu c'a'ssiri
ka ci dduna recoveru pì 'stanotti!...appo' ddummani si viri.
Commu si rici: ku s'à vardatu s'à sarvatu!
Jimmuccinni, ka sta scurennu!

Traduzione

La culobria
E' proprio là sotto, dove il mondo è precipitato.
Tu non la vedi perché non vedi bene;
ma lei va strisciando, va trascinandosi;
è brutta e puzzolente, questa infame!
Nel dirupo si trova e sembra femmina di drago;
con tutte le mutande si magia le persone,
e non sputa neanche la pelle!
La mia casa è crollata tutta quanta, proprio tutta,
ma chi ci scende là sotto per andare
a vedere cosa si potrebbe recuperare?
Chi me lo fa fare...c'è una grande voragine;
un enorme smottamento; tutte le case
se ne sono scivolate e le strade, e i muri
e pure la gente!
Quella adesso si starà divertendo, e tra
i denti ha carne e pelle;
dopo si va di nuovo a rintanare nel buco, si nasconde
nella sua tana, questa pezzo di buttana!
Tu non l'hai proprio vista?...Certo, ti tieni lontano...
E fai bene, perché se quella ti dovesse catturare,
ti succhierebbe tutto il sangue, e rimarresti
come un pezzo d'osso tutto rosicato; e dopo
ti cacherebbe tra tutti i relitti accatastati
che ci sono là sotto...nel quartiere scomparso di San Giovanni!
Andiamocene dai: qualche persona perbene
che ci dà alloggio per stanotte ci dev'essere!
Domani si vedrà...Come si dice: chi si è riguardato
si è salvato!
Andiamocene, che sta facendo buio!

Commenti

Potrebbero interessarti