Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva
 

ponte
Poesia di Raissa Maritain
Preghiera 

Tu sei la Verità - Tu sei la Sincerità,
Ma ogni uomo è bugiardo.
Ecco che tutto ciò che è in me
Il bene e il male, la menzogna e l'errore,
Ciò che so e ciò che ignoro,
Ti prega e ti scongiura e grida verso di Te!
Se cerco di conoscermi mi perdo nei miei pensieri
Tu solo conosci il nome vero del mio essere.
E se sia degno di odio o d'amore.
Che la tua pietà ci salvi con la grazia,
Tu che operi in noi il volere e l'agire
E che potresti di una pietra
Fare un figlio d'Abramo
Purifica, illumina la mia anima 
E fa che sfugga alla potenza del nulla.

Prière
Vous étes la Vérité - Vous étes la Sincérité,
Mais tout homme est menteur.
Que tout ce qui est en moi
Le bien et le mal, le mensonge et l'erreur,
Ce que je sais et ce que j'ignore,
Vous prie et vous adjure et crie vers Vous!
Si je cherche à me connaitre je me perds dans mes pensées
V ous Seul connaissez le vrai nom de mon étre.
Et s'i! est digne de haine ou d'amour.
Que votre pitié nous sauve par la grdce,
Vous qui opérez en nous le vouloir et le faire
Et qui pourriez d'une pierre
Faire un enfant d'Abraham
Purifiez, illuminez mon dme
Et quelle échappe à la puissance du néant.

Traduzione di Anna Bettini

Leggi le Poesie di Raissa Maritain

Commenti

Potrebbero interessarti