Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva
 

scala pianoforte
Poesia di Paul Verlaine
Child-wife

Nulla avete capito della mia semplicità,
Mia povera bambina, nulla!
E con fronte sventata, indispettita,
Fuggite via.

Quegli occhi fatti solo per riflettere dolcezza,
Povero caro azzurro specchio,
Hanno preso, lamentevole fanciulla, un tono di fiele
Che fa male a vedersi!

Gesticolate con le piccole braccia
Come un eroe malvagio,
Lanciando, ahimè, stridule grida di petto,
Voi che eravate solo canto!

Avete avuto paura del temporale e del cuore
Che ansimava e rombava,
E belavate a vostra madre – che dolore! 
Come un triste agnellino.

E non avete conosciuto la luce e l'onore
Di un amore intrepido e forte,
Grave nella gioia, lieto nel dolore,
Giovane fino alla morte.

trad. M. Cescon

Leggi le Poesie di Paul Verlaine