Poesia di Louis Aragon
Le rose di Natale
Quando eravamo il bicchiere rovesciato
Un ciliegio sfiorito nei turbini bigi
La terra sotto l'erpice il pane spezzato
O gli annegati che traversano Parigi
Quando eravamo fieno giallo pestato
Il grano saccheggiato e l'imposta battente
Il canto che smuore la folla piangente
Quando eravamo il cavallo stramazzato
Quando privi in Patria di cittadinanza
Andavamo raminghi senza domani
Quando tendevamo a spettri di speranza
La vergognosa nudità delle mani
Allora quelli che scesero in strada
Foss'anche un momento per subito cadere
·Furono in pieno inverno le nostre primavere
Il loro sguardo fu il lampo di una spada
Natale Natale quelle aurore furtive
Restituirono a voi uomini di poca fede
Il grande amore per cui si muore e si vive
Il domani che di ieri si fa erede
Oserete ciò che il loro dicembre osa
Mie belle primavere di scampato pericolo
Ricordate l'intenso profumo di rosa
Quando la stella ai pastori fu veicolo
In pieno sole scorderete la stella
Scorderete come fini quella notte
Quando il vento tenderà le scotte
Scorderete la morte d'Ifigenia bella
Piange la porpora sulle ciglia delle prataiole
O se s'imperlano d'un sudor di sangue
Scorderete la scure sempre in cerca di gole
Le vedrete con occhio che assente langue
Non può a lungo tacere il sangue versato
Scorderete donde venne il raccolto
E l'uva delle labbra sul terreno sconvolto
E il gusto amaro che il vino ne ha serbato
Les roses de Noel
Quand nous étions le verre qu'on renverse
Dans l'averse un cerisier déffeuri
Le pain rompu la terre sous la herse
Ou les noyés qui traversent Paris
Quand nous étions l'herbe jaune qu'on follie
Le blé qu'on pille et le volet qui bat
Le chant tari le sanglot dans la follie
Quand nous étions le cheval qui tomba
Quand nous étions des étrangers en France
Des mendiants sur nos propres chemins
Quand nous tendions aux spectres d'espérance
La nudité honteuse de nos mains
Alors alors ceux-là qui se levèrent
Fftt ce un instant fftt-ce aussitot frappés
En plein hiver furent nos primevères
Et leur regard eut l'éclair d'une épée
Noel Noel ces aurores furtives
Vous ont rendu hommes de peu de Coi
Le grand amour qui vaut qu'on meure et vive
A l'avenir qui rénove autrefois
Oserez vous ce que leur Décembre ose
Mes beaux printemps d'au-delà du danger
Rappelez-vous ce lourd parfum des roses
Quand lui t l'étoile au-dessus des bergers
Au grand soleil oublierez-vous l'étoile
Oublierez-vous comment la nuit finit
Lorsque le vent soufflera dans les voiles
Oublierez-vous la mort d'Iphigénie
Pleure la pourpre aux cils des paquerettes
Ou s'il y perle une sueur de sang
Oublierez-vous la hache toujours prete
Les verrez-vous avec des yeux absents
Le sang versé ne peut longtemps se taire
·Oublierez-vous d'où la récolte vint
Et le raisin des lèvres sur la terre
Et le goftt noir qu'en a gardé le vin
Traduzione di Francesco Bruno
