Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

Natale, Poesie di Natale, Stella di Natale

Poesia di Natale
Bologna
Tiritera internazionale

Natale, Stella di Natale,Poesie di Natale

Tiritera pr' i bambén
i pio grand i pio cinén
tiritera del Babbo Natale
che fa bene e non fa male!

Tartine à les enfants
le plus petit et le grand
tartine du père Noel
tu t'envole à tire-d'aile!

Cantinela a los nifios
los mas grandes, los mas cb
'cantinela de Papa Noel
que no hace mal mas hace bien!

Father Christmas rigmarole
for a lad, a very small
rigmarole, Happy New Year,
haven't you anything to fear!

I en passè tott dòg' i mis
e av regàl al mi suris
sòul par vàdderv bi cuntént
bòcca lèrga coi bianch dent!

Vi regalo una barchetta
da salirci sopra in fretta
navigare tutto l'anno
senza aver neanche un malanno

Tiritera all'Anno Nuovo
un zucchetto un raglio un uovo
a s'arvdràn fra èlter dòg' mis
mé av salùt a l'impruvìs!


Traduzione
Natale, Stella di Natale,Poesie di Natale

Tiritera per i bambini
i più grandi i più piccini
tiritera del Babbo Natale
che fa bene e non fa male!

Tiritera ai bambini
il più piccolo e il grande
tiritera di Babbo Natale
spicchi il volo ad ali spiegate!

Tiritera ai bambini
 i più grandi, i più piccoli
tiritera di Babbo Natale
 che non fa male ma fa bene!

Tiritera di Babbo Natale
per un ragazzo, una piccolissima
tiritera, felice Anno Nuovo,
che nulla tu abbia da temere!

Son trascorsi tutti dodici i mesi
e vi regalo il mio sorriso
solo per vedervi belli contenti
bocca larga coi bianchi denti!

Vi regalo una barchetta
da salirci sopra in fretta
navigare tutto l'anno
 senza aver neanche un malanno!

Tiritera all'Anno Nuovo
un zucchetto un raglio un uovo
ci rivedremo fra altri dodici mesi
io vi saluto all'improvviso!

Poesie di Natale, Poesie di Capodanno, Poesie della Befana, Storia dei Re Magi, Epifania, Befana