Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva
 
 Poesia di Louis Stevenson
Il lampionario
In soggiorno la cena ci attende,
il sole sta per tramontare,
mi accosto al vetro e scosto le tende
per veder Leerie arrivare,
perché ogni sera, quando il sole cala
con nebbia fitta o con foschia più rada
arriva Leerie con lanterna e scala
nel buio, e illumina la strada.

Tommy vorrebbe fare il macchinista
e Mary andarsene al mare,
mio papà è un capitalista
ricco da invidiare.
Ma io, quando sarò cresciuto
e potrò scegliere ciò che fa per me,
o Leerie, quello che ho sempre voluto
è accendere i lampioni insieme a te.

Perché noi abbiamo una bella fortuna:
proprio davanti a casa c'è un lampione,
Leerie lo accende, sembra quasi la luna,
e poi ne accende un altro milione.
Ma prima di sparire voltati indietro,
Leerie, con la tua scala e il lumicino,
guarda quassù, qui, dietro il vetro
dove ti osserva ogni sera un bambino!

The lamplighter
My tea is nearly ready
and the sun has left the sky;
It's time to take the window
to see Leerie going by;
For every night at tea-time
and before you take your seat,
With lantern and with ladder
he comes posting up the street.

Now Tom would be a driver
and Maria go to sea,
And mypapa's a banker
and as rich as he can be;
But I, when I am stronger
and can choose what l'm to do,
O Leerie, l'Il go round at night
and light the lamps with you!

For we afe very lucky;
with a lamp before the door
And Leerie stops to light it
as he lights so many more;
And O! before you hurry by
with ladder and with light,
O Leerie, see a little child
and nod to him to-night!
Il lampionario è un mestiere che non esiste più. Prima della scoperta e dell'uso dell'energia elettrica all'illuminazione, le città, i paesi e le case erano illuminati da  lumi a petrolio. I lumi dovevano essere spenti, uno per uno, e c'erano delle persone, i lampionari che facevano questo mestiere. La sera, all'imbrunire, accendevano i lumi e la mattina all'alba li spegnevano.

Leggi le Poesie di Louis Stevenson

Commenti

Potrebbero interessarti