Poesia di Leonardo De Luca
Lu Zacquare
Ché ppènze
nu provere zacquare,
qanne a la matine
scénne ra la lettéra
ancora nnterezzute.
Nu mento ne re pinzièri
s'arracioppene
rinte a la Goccia
re stu cristiane. ..
Ne ndurméva .
ma penzava
nda la nuttata
sènza suonne,
cume s'arria stata
la iurnata ca
menéva appriésse.
Roie stozzere re pane
ne ntenéve
ra métte mmocche
a li uagliuni
quanno a mmatutine
se ne iévene a zzappà
dde quatte cruste
a la grotta re Cacusce.
Zappa! Zappa!
Cafone sfortunate.
T'haia sèmpe spanceddà
Ra n'anne ncape a nate
Sènza arraciumelià
na iummèdda
re ciciri è re fave.
La povera fémmena
re sta casa
nza rrènna
è scauta, scauta
sotto' sotte
nda lu casciabbanche
cu la speranza
re truà
nu puiener'aulivesécche
ra métte mmoccha
asti fig.li sfortunati.
Quidde ié.Juyitte
a culazioné,
pranze é acéna.
Accussì prucére la iurnata
Rì sti zappaturì
ca vanne nnante
sènza crére cchiù a nisciuni.
( dialetto pannese )
