Poesia di John Betjeman
Preghiera di gentildonna
Lascia ch'io mi tolga l'altro guanto
Mentre la vox humana sale,
E i bei campi deli'Eden
Si stendono al sole sotto le campane dell' Abbazia
Qui, dove giacciono i governanti d'Inghilterra,
Ascolta il grido d'una gentildonna.
Grazioso Signore, oh bombarda i tedeschi.
Risparmia le loro donne per Amor Tuo,
E se questo non è troppo facile
Perdoneremo il Tuo Errore.
Ma, grazioso Signore, qualunque cosa accada,
Fa che nessuno bombardi me.
Mantieni unite le membra del nostro Impero
Guida le nostre Forze con la Tua Mano,
Eroici negri della Giamaica lontana,
Dell'Honduras e del Togo;
Proteggili, Signore, in tutte le loro battaglie,
E, soprattutto, proteggi i bianchi.
Pensa a quel che la nostra nazione difende,
Libri di Boots (pr. Buuts) e viottoli di campagna,
Libertà di parola, tessere permanenti, distinzione di classi,
Democrazia e fognature come si deve.
Signore, metti sotto la Tua particolare protezione
Il centottantanove di Cadogan Square (pr, Squea)
Sebbene, Signore mio caro, io sia una peccatrice,
Non ho commesso alcun peccato mortale;
Ora verrò alla funzione della sera
Ogni volta ch'io n'abbia il tempo.
Quindi, Signore, iiservami una corona,
E fa che le mie azioni non perdano quota.
Mi adopererò per il Tuo Regno,
Aiuterò i nostri ragazzi a vincere la guerra,
Manderò piume bianche ai codardi,
M'arruolerò nei Reparti Femminili,
Poi laverò i gradini intorno al Tuo Trono
Nella Zona dell'Eterna Sicurezza
Ora mi sento un po' meglio,
Che privilegio udire il Tuo Verbo
Dove le ossa dei governanti supremi
Sono state così spesso sotterrate.
E ora, Signore mio caro, non posso trattenermi,
Perché ho un invito a colazione.
Johff Betjeman (pr. gion bétgemen), apprezzato poeta satirico del nostro tempo, propone al giudizio dei lettori contemporanei la persistenza dell'aristocratico senso di superiorità degli Inglesi. L'osservazione di questo atteggiamento, tipico di una certa parte della mentalità britannica, acquista una particolare forza polemica se visto in rapporto alla tragica realtà della seconda guerra mondiale e del genocidio operato dai nazisti.
