Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

Sunettu all'annu nuevu (Sonetto all'Anno Nuovo)

T'l'ùrtumu giurnu shtamu a menzanotti
ti l'annu vecchiu ca oramà' s'n'è sciutu
e l'annu nuevu trasi cu lli bbotti
ccussì fuerti ca m'hannu già nzurdutu.

 
"È cchiù mmegghiu ci sontu cchiù ritotti
  'shti shcatti pi ci a 'sht'ora è ddurmisciutu,
  ci no, si pó spicciari a ffa' a cazzotti
  o, 'ncora pesciu, intra 'nu chiavutu!

 
  È ccosa ti ogni annu, lu sapimu,
  però nci voli 'n'ogna ti cuntegnu
  pi putì' tiri cuddu ca nu' simu!

 
  Ognunu, armenu, s'hava ssènti' degnu
  t'la vita e tutti nu', cu la vivìmu,
  hamà ssapiri mettiri lu 'mpegnu!".

Traduzione:

Sonetto all'anno nuovo

 
Dell'ultimo giorno stiamo a mezzanotte
dell'anno vecchio che ormai se n'è andato
e l'anno nuovo entra con i botti
così forti che m'hanno già assordato.

 
"È molto meglio se son più ridotti
  questi scoppi per chi a quest'ora s'è addormentato,
  se no, si può finire col far a cazzotti
  o, ancora peggio, in una cassa funebre!

 
  È cosa di ogni anno, lo sappiamo,
  però ci vuole un poco di contegno
  per poter dire quello che noi siamo!

 
  Ognuno, almeno, deve sentirsi degno
  della vita e tutti noi, per viverla,
  dobbiam sapere mettere l'impegno!".