Login

https://www.poesie.reportonline.it/poesie-di-giuseppe-vita/sonetto-di-giuseppe-vita-sht-annu-se-n-e-sciutu-com-a-l-atri.html
Accedi
  • Registrati
  • /lost-user-name.htmlNome utente dimenticato?/password-dimenticata.htmlPassword dimenticata?aHR0cHM6Ly93d3cucG9lc2llLnJlcG9ydG9ubGluZS5pdC9wb2VzaWUtZGktZ2l1c2VwcGUtdml0YS9zb25ldHRvLWRpLWdpdXNlcHBlLXZpdGEtc2h0LWFubnUtc2Utbi1lLXNjaXV0dS1jb20tYS1sLWF0cmkuaHRtbA==
    it-IT
    Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva
     

    Sonetto di Giuseppe Vita 
    'Sht'annu se n'è sciutu com'a l'atri

    Pi vètiri lu tiempu comu passa

    bashta pinzari a quannu è Caputannu:

    a menzanotti, 'n'annu ca ni lassa

    e 'n'atru trasi, comu tutti sannu.

     

    È cuddu lu mumentu ca s'la spassa

    lu munnu 'nteru, in quantu tutti fannu

    cce vvollu, ccussì mènunu 'na massa

    ti cosi viecchj e fannu puru tannu.

     

    Cuesht'è 'na feshta fatta cu li bbotti,

    perdenni lu pirìculu èti assai

    e pò èssiri pi nui l'ùrtama notti.

     

    Percéni n'hama mmetti' nta li 'uai?

    Percéni ognunu ti nu' s'n'hava ffotti'!

    Pinzamu all'annu nuevu ca èti crai!

     

    Nu' no' hamu tittu mai:

    "Ci 'sht'annu si n'è sciutu com'a l'atri

      tutti hama rincrazzià' lu 'Ternupatri!".

    Traduzione

    Quest'anno è passato come gli altri

    Per vedere come passa il tempo

    basta pensare a quando è Capodanno:

    a mezzanotte, un anno che ci lascia

    ed un altro inizia, come tutti sanno.

     

    È quello il momento in cui si diverte

    il mondo intero, in quanto tutti fanno

    ciò che vogliono, così gettano una gran quantità

    di cose vecchie e fanno anche danno.

     

    Questa è una festa fatta con i botti,

    per cui il pericolo è notevole

    e può essere per noi l'ultima notte.

     

    Perché dobbiamo metterci nei guai?

    Perché ognuno di noi deve fregarsene?

    Pensiamo all'anno nuovo che è domani!

     

    Noi non abbiamo detto mai:

    "Se quest'anno è passato come gli altri

      tutti dobbiam ringraziar il Padre Eterno!".

    Sonetto caudato in vernacolo sanvitese(alto salentino) con relativa traduzione.

    Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD, dEE.

    San Vito 29/12/2018

    Commenti

    Potrebbero interessarti