Poesia di Giuseppe Vita
Ricuerdu
Ti sierma ca tineva tant'orgogliu
reshta surtantu 'na fotocrafia;
cu mme la portu 'ntra lu portafogliu
ti quannu, pi 'na brutta malatìa,
murìu e pi mme puntutu comu scogliu
fuè lu dulori e mu' la nushtalgia
ca mi shta ffaci scriviri 'shtu fogliu
m'ènchi lu cori ti malincunia.
"Tatà, surtantu 'shtu ricuerdu tegnu;
lu 'uardu e cchiù vicinu a mme ti sentu,
toppu ca tu ti truevi a 'n atru regnu!
Ci ddà mi voli nnùciri lu vientu,
ddo te', pi ssempri, sùbbutu m'ni vegnu,
cá cqua, senza ti tei, è 'nu turmientu!".
Traduzione:
Ricordo
Di mio padre che aveva tant'orgoglio
resta soltanto una fotografia;
con me la porto dentro il portafoglio
da quando, per una brutta malattia,
morì e per me appuntito come scoglio
fu il dolore ed or la nostalgia
che mi sta facendo scrivere questo foglio
mi riempie il cuore di malinconia.
"Papà, soltanto questo ricordo tengo;
lo guardo e più vicino a me ti sento,
anche se tu ti trovi in un altro regno!
Se là mi vuole portare il vento,
da te, per sempre, subito io vengo,
ché qua, senza di te, è un tormento!".
Sonetto classico in vernacolo sanvitese con relativa traduzione.
Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD.
Leggi le Poesie di Giuseppe Vita
