Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

Poesia di Giuseppe Vita
Lu Natali t'li puvirieddi

Poesia di Natale in vernacolo sanvitese


Shtamu a ticembri e fra picca è Natali,
la feshta ca 'spittamu tuttu l'annu,
siccomu tutti li crishtiani sannu
ca, quannu 'rriva, ni passa ogni mali.


Ti sera tanta luci a 'ntermittenza;
shtrati e balcuni tutti 'lluminati;
ci va, ci veni, ci faci spisati
pi onorari 'shta santa ricurrenza.

E quasi tutti ccattunu ricali
pi lli parienti e ppuru pi l'amici
e fannu feshta ca, comu si tici:
" 'Na vota all'annu veni lu Natali!".

So' giurni ca si senti 'ntra lu cori
lu sensu t'amicizzia e fratillanza,
cá tutti hamà tiniri la crïanza
cu ddamu all'atri tantu bbeni e amori.

E shtannu puru cuiddi puvirieddi
ca fannu lu Natali cu cuscienza
e vvollu, cchiù ti tuttu, la prisenza
ti lu Bamminu cu li picureddi.

Si 'rranciunu cu ccosi ca già tennu
rruccati pi 'shta vecchia tradizzioni:
pashtori, picureddi e 'llum'nazzioni.
Si 'ngegnunu, ca perdunu lu suennu

cu ffannu lu prisebbiu pi Natali.
Li pèttili la sera t'la visciglia
e nient'atru lu cori nci cunsiglia;
pi lloru puru l'addasciunu vali.

Sobbra la crotta shta 'na shtella cranni
e l'àncili vulannu com'aucieddi.
Prisebbiu ca si faci tutti l'anni.
È lu Natali ti li puvirieddi!

Traduzione:

Il Natale dei poverelli


Stiamo a dicembre e fra poco è Natale,
la festa che aspettiamo tutto l'anno,
siccome tutte le persone sanno
che, quando arriva, ci passa ogni male.

Di sera tante luci ad intermittenza;
strade e balconi tutti illuminati;
chi va, chi viene, chi fa spese
per onorare questa santa ricorrenza.

E quasi tutti comprono regali
per i parenti e pure per gli amici
e fanno festa che, come si dice:
"Una volta all'anno viene il Natale!".

Son giorni che si sente dentro il cuore
il senso d'amicizia e fratellanza,
ché tutti dobbiam avere la creanza
di dare agli altri tanto bene e amore.

E stanno pure quelli poverelli
che fanno il Natale con coscienza
e voglion, più di tutto, la presenza
del Bambino (Gesù) con le pecorelle.

Si arrangiano con cose già tengono
conservate per questa vecchia tradizione:
pastori, pecorelle e illuminazioni.
S'ingegnano, che perdono il sonno

per fare il presepe per Natale.
Le pèttole(frittelle locali prettamente natalizie) la sera della vigilia
e nient'altro il cuore li consiglia;
per loro pure il digiuno vale.

Sopra la grotta sta una stella grande
e gli angeli volando come uccelli.
Presepe che si fa tutti gli anni.
È il Natale dei poverelli!