Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

Poesia di Giuseppe Vita
La carità

T'li tre' virtù ca Crishtu n'è 'nzignatu
la cchiù 'mpurtanti è la carità,
in quantu è cuedda ca Iddu è dimushtratu
quannu murìu pi nui cu dignità.

Lu màssumu t'l'Amori Iddu n'è datu:
la vita Sova pi l'eternità
ti tutti li crishtiani ca hannu amatu
'nt'la vita loru cu sincerità.

La carità è la virtù t'li Santi,
ma puru tutti la putimu aviri
facennu bbeni e amannu tutti quanti

comu Gesù pi nui vulìu muriri.
Amam'ni unu cu l'atru e sciamu 'nnanti,
ccussì 'nt'lu Regnu Sua putimu sciri!

Traduzione:

La carità


Delle tre virtù che Cristo ci ha insegnato
la più importante è la carità,
in quanto è quella che Lui ha dimostrato
quando morì per noi con dignità.

Il massimo dell'Amore Lui ci ha dato:
la vita Sua per l'eternità
di tutti i cristiani che hanno amato
nella loro vita con sincerità.

La carità è la virtù dei Santi,
ma pure tutti la possiamo avere
facendo bene e amando tutti quanti

come Gesù per noi volle morire.
Amiamoci l'un l'altro e andiamo avanti,
così nel Suo Regno possiamo andare!

Sonetto classico in vernacolo sanvitese con relativa traduzione.

Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD.