Poesia di Giuseppe Vita
È troppu tardu ormà'!
Quannu luntanu shta ti casa sova
'nu figghiu cuscinziusu havà ssapiri
ca doppu havà turnari cu va tròva
ci ddà è lassato e mu' shta pi muriri.
Ccussì è ffattu unu e non è cosa nova:
l'attani è muertu e no' è vulutu sciri,
ma doppu, pi putì' 'ffruntà' la prova,
parti e va a casa cu pò cumpariri.
Lu frati ca è ssaputu ti 'shta cosa,
cu la scusa ca l'hava salutà',
lu mbrazza e iddu cu 'n'aria dulurosa:
"Ué, Fra', e lu tata, cá l'hagghià vasà'?".
E Francu, amaru e cu 'na brutta posa,
ccussì li tici, cú s'lu pò 'mparà':
"È troppu tardu ormà'!
Tu l'iessi fattu prima e noni mu'.
Tatà s'n'è sciutu e no' nci torna cchiù!".
Traduzione
È troppo tardi ormai!
Quando lontano sta da casa sua
un figlio coscienzioso deve sapere
che dopo tornerà per andare a trovare
chi là ha lasciato ed ora sta per morire.
Così ha fatto uno e non è cosa nuova:
il padre è morto e non è voluto andare,
ma dopo, per poter affrontar la prova,
parte e va a casa per poter comparire.
Il fratello che ha saputo di questa cosa,
con la scusa di dover salutarlo,
lo abbaccia e lui con un'aria dolorosa:
"Ué, Franco, e papà, ché devo baciarlo?".
E Franco, amareggiato e con una brutta posa,
così gli dice, ché possa imparare:
"È troppo tardi ormai!
Tu avresti dovuto farlo prima e non ora.
Papà se n'è andato e non torna più!".
San Vito 17/06/2015
Sonetto caudato in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione.
Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD, dEE.
