Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

Poesia di Giuseppe Vita
Cavaddu pacciu

Vì', comu trotta 'shtu cavaddu pacciu!
'Na criniera longa longa
e 'na cota nfuta nfuta;
si scatena e si ni va.
No' nc'è nisciunu ca lu pó fermari,
no' nc'è nisciunu ca lu pó 'cchiappà'.
E trotta, trotta, trotta
cushtu cavaddu pacciu;
pi lli shtrati t'lu paìsi,
cu llu traffucu ca nc'èti,
quarche cosa hava ccappà'.

Vì', comu trotta 'shtu cavaddu pacciu!
scappa comu 'na sajetta,
gira tuttu Santu Vitu;
no' ssi shtanca ti truttà'.
M'allu 'mpruvvisu cati lu cavaddu,
essi 'nu cammiu e lu 'cchiappa sotta.
Cct'è, ccet'è, ccet'è
a 'shtu cavaddu pacciu?
Cu li jammi fracassati
e llu cueddu sanguinanti
mu' no' nci pó cchiù truttà'.

Vì', comu soffri 'shtu cavaddu pacciu!
Lu rispiru è ansimanti
e lli uecchj sontu russi;
cce ddulori, cce pietà!
No' nc'è nisciunu ca havi lu curaggiu
cu nci dà armenu lu cuerpu murtali.
E soffri, soffri, soffri
cushtu cavaddu paccciu
fign'a quannu lu patrunu,
cu 'nu cuerpu ti pishtola,
no' llu faci shtinnacchià'.


Traduzione:

Cavallo pazzo (imbizzarrito)

Vedi, come trotta questo cavallo pazzo!
Una criniera lunga lunga
e una coda folta folta;
si scatena e se ne va.
Non c'è nessuno che lo può fermare,
non c'è nessuno che lo può acchiappar.
E trotta, trotta, trotta
questo cavallo pazzo;
per le strade del paese,
con il traffico che c'è,
qualcosa gli capiterà.

Vedi, come trotta questo cavallo pazzo!
Scappa come una saetta,
gira tutta San Vito;
non si stanca di trottar.
Ma all'improvviso cade il cavallo,
esce un camion e lo investe.
Cos'è, cos'è, cos'è
a questo cavallo pazzo?
Con le gambe fracassate
e il collo sanguinante
or non può più trottar.

Vedi, come soffre questo cavallo pazzo!
Il respiro è ansimante
e gli occhi sono rossi;
che dolore, che pietà!
Non c'è nessuno che abbia il coraggio
di dargli almeno il colpo mortale.
E soffre, soffre, soffre
questo cavallo pazzo
fino a quando il padrone,
con un colpo di pistola,
non lo stecchisce.

 

Poesia in vernacolo sanvitese con relativa traduzione.

San Vito 07/04/1964