Valutazione attuale: 5 / 5

Stella attivaStella attivaStella attivaStella attivaStella attiva
 

 Libro secondo 
Favola di Fedro
La vecchia e la fanciulla che amano lo stesso uomo

Amino o vengano amati, in ogni caso è sicuro,
ce ne istruiscon gli esempi, ..............
......................le donne scortican gli uomini.
Stretto era un uomo attempato nei lacci d'una signora
distinta, che nascondeva con l'eleganza l'età,
ed era, a morte, in va ghit o d'una avvenente fanciulla. 
Uguali vogliono a lui sembrare entrambe, e a vicenda 
si danno a scegliere i suoi capelli. Chi si credeva 
d'uscire bene agghindato dalla donnesca attenzione, 
è fatto calvo ad un tratto: ché tutti quanti la giovane 
strappa i capelli già grigi, la vecchia, quelli ancor neri. 

Anus diligens iuvenem, item puella
A feminis utcumque spoliari viros,
ament, amentur, nempe............. 
...................exemplis discimus.
Aetatis mediae quendam mulier non rudis
tenebat, annos celans elegantia,
animosque eiusdem pulchra iuvenis ceperat.
Ambae, videri dum volunt illi pares,
capillos homini legere coepere invicem.
Qui se putaret fingi cura mulierum,
calvus repente factus est; nam funditus
canos puella, nigros anus evellerat.