Poesie per Natale
di Giggi Zanazzo

Er Natale a Roma








Rosina, co' Pippetto eco' Sabbella
mettemeli vicino a la commare.
Ufemia e Nino accosto a tu' sorella,
de faccia a le crature der compare...
Semo tutti? -Che tutti 'na saetta!
E tu' cognata? e Giggi Scarnicchietta?

Rifamo er conto: dua du' quattro, sei,
sette, nove, quattordici er sor Pietro,
quinnici er sor Andrea, sedici lei...
Hai ragione, hai ragione, un passo addietro;
me sbajo, sì: j'ammanca la posata
a Giggi Scarnicchietta e a mi' cognata.

Mette le sedie, ognuno ar posto suo
e appiccia er foco ar ciocco... Bono, Nino,
bono, demonio, bono, corpo tuo!
Lassa fà quer callaro sur cammin :
pijete el libbro e impara la lezione,
fa' l'ubbidìenza, brutto somarone!

Che crilla ciànno in corpo 'sti demoni,
io propio nu' lo so, sora Cammilla.
Ciànno l'acido drent'a li carzoni.
Questo sguizzola li) peggio d'un'anguilla,
fatelo un po' stà fermo! E te, Pippetto,
nun piagne Il, che sinnò te metto a letto.

Vedi un po' si la tommola c'è tutta,
ché jeri nun trovavo er cartellone;
tutto a 'sta casa mia, tutto se butta,
ha' voja a rintanalle U ner cassone:
le cartelle va bene, ma le palle?..
annamo, va', bisogna aricontalle !...

Me fate grazia voij sora Gioconna ,
me li levate intorno da la tavola?
Crature, annate, annate assieme a nonna
che ve vò riccontà 'na bella favola;
bravi, bravi, pijate er sedioncino
e annatev'a scallà  'ntorno ar cammino.




















NONNA ARICCONTA LA FAVOLA














Che favola volete che ve dichi,
o quella de' re moro e der re porco
o quella de li trenta re nimmichi?
No, ditece la favola dell'orco
quella indove ce dice: « niccio, niccio
che puzza che ce sta de cristianiccio ».

Senti: c'era'na vorta in un paese
'na donna che ciaveva 'na fijetta
ch'aveva in punto dodicianni e un mese.
'Sta fija era una bella regazzetta,
timorata de Dio, pona, ubbidiente,
ma jotta, jotta come 'n accidente.

Poco lontano dar paese loro
e dar sito indo' staveno a abbità
ce stava un ber palazzo tutto d'oro
che un tale s'era fatto fabbricà:
'n omaccio tanto brutto, infame e porco
che pe 'r paese era chiamato l'orco.

Dunque succede che 'sta donna un giorno
s'invoja da magnà quarche frittella;
però ni a casa sua, ni p'er contorno ,
ce stava chi ciavesse 'na padella...
Penza e penza, je viè lo sghiribbizzo
d'arimedialla cor fann'una in pizzo .

Che fa? chiama su' fia Caterinella
e je fa: « Va' dall'orco lesta lesta
a dije si t'impresta la padella ».
E Caterina se mutò la vesta,
se lavò mano e grugno e indiferente
se n'agnede dall'orco come gnente .

Mamma me manna quì, sor cavajere
je fece co' 'n inchino - a domannavve
si je volete fà tant'er piacere,
ma sempre si nun deve incommidavve,
d'imprestaje un tantino una padella
pe' poteccese fà quarche frittella.

Me l'ariporti subbito, però?
je fece l'orco. E lei: - Fra 'na mezz'ora.
A 'sto patto va bè, mo te la do
Poi fece accompagnandola de fora:
Le frittelle pur'io vojo assaggialle,
portemen'otto o dieci calle calle.

Caterina je fece un bell'inchino,
agnede a casa e disse tutto a mamma.
E quella lesta lesta va ar cammino,
pija li ricci e fa 'na bella fiamma;
fa la pastella, scola l'ojo drento
a la padella e frigge com'er vento .

E doppo che se furono appanzate
la madre fa a la fia: - Caterinella,
mo le fritelle che ce so' avanzate
arimettele drento a la padella
e vall'a portà a l'orco, sinnò quello,
nun sia mai, fa succede 'no sfraggello .

Caterina però, strada facen,no,
ner sentì quell'odore tanto bono,
fra sé e sé se n'annava arifrettenno  :
« E si me'magno tutto e lo minchiono?
si invece de frittelle, a quer vassallo
je porto tante merde de cavallo»?

Fu un detto un fatto. Come pensa fa,
se magna tutto e ariva su dall'orco.
Quello incominciò subbito a annasà
ma annasa che t'annasa, brutto porco,
(bisogna di che nun ciavessi naso)
magnò quer tibbi senza facce caso.

Però quanno sull 'urtimi bocconi
finarmente capi quer che magnava,
fece un par d'occhi come du' limoni,
cacciò tanto de ranfie  e co' la bava
for de la bocca, er sangue all'occhi e urlanno,
quer cìfero uscì fora biastimanno.

Va a casa de la madre, buss'un tocco
e dice: - lndove sta quela porcona
che m'ha fatto magnà quelo smerdocco?
La fija che te sente 'sta canzona
fa: - Mamma, nu'je dite indò me metto!
e se ficca debbotto sott'al letto.

Lui in quer mentre era entrato e fa: - E tu fija?
Dimme indovélla; indove s'è ficcata?
Nun sia mai detto che l'arivo a pija,
la vojo incenneri co''na guardata. -
E annasanno faceva: «niccio niccio
'na gran puzza ce stà de cristianiccio » !

Ecchete infine che s'accosta al letto,
annasa,smiccia  e doppo avé smicciato
la trova, te la pija pe' 'r persichetto
e te j'ammolla" un carcio in der costato:
poi spalanca la bocca, e in un boccone
se magna madre e fija e un credenzone.

Uh! l'occo se magnò Catelinella?
Eppoi come fenì? - Fenì accusì:
che morse quella pora craturella.
E l'occo, l'ammazzonno eh nonna? sì?
A nonna e doppo? ce lo dite? -Eh doppo
l'orco schiattòne e bum! fece 'no schioppo.





ER CENONE


No, no, commare; su, su, su, ch'è troppo:
me volete fà fà li caprioli?
Ched è, Dio mio, bevetevelo doppo,
ve sete fatta un par de gotti soli.
Dite la verità, sora Maria,
'sti paghetti nun so''na sciccheria?

E voi nu' lo tirate er salamone?
No, tiro un antro pezzo de 'st'anguilla.
Tirate giù, me fate compassione;
eh là tirate giù, sora Cammilla.
Basta che poi co' 'sti tirate voi
nun ce tirate er piatto in faccia a noi.

Annate a senti messa a mezzanotte?
No, ce stiedi l'antr'anno e m'è bastato;
ce perse tutto er sonno d'una notte,
e volete sapé che m'è giovato?
Che all'indomani stiedi tutt'er giorno
come se dice a riggiramme intorno.

Poi la chiesa era zeppa d'imbriaconi
che nun faceven'antro che porchetti.
Spinte, male parole, botte, urtoni,
pizzichi ar culo, ròtti, moccoletti...
Ecco come s'accoje, caro Nino,
la vienuta che fa Gesù bambino

Si Natale vieniva de dimenica,
a casa tanto allora nun ce stavo.
Dico, e me dimannate, sora Menica,
si pe' quale motivo me n'annavo?
nu' lo sapete che d'anime sante
quella sera ne vann'in giro tante? !...

Già, gireno quell'anime de quelli
che in morte nun so' stati suffregati:
chi cià, presempio, madre, zii, fratelli
e che, mettemo, se l'è già scordati,
quelle p'aricordajelo 'sta notte
lo vanno a trova a casa a mezzanotte.

E si a casa nun troveno gnisuno
ma troveno la cena preparata
contatece, e pò dillo quarchiduno ,
che trovate la tavola spojata:
e invece da magnà boni bocconi
ve pappate un ber paro de minchioni.

Fenitela 'na vorta sto mortorio
e magnateve un pezzo de pangiallo.
Sentite com'è bono 'sto risorio?
ìo so' sei vorte che ce fo cavallo.
Compare, e voi? ma, dico, nu' magnate?
Già avete chiuso? Ih come v'allaccate!

lo pijo antri du' broccoli e m'abbasta;
ar torrone e ar pangiallo nun ce tiro
co' tutto che cor magro nun ce guasta.
Senti 'ste pera si nun so' un butiro .
Co' me er magnà de magro la fa liscia.
Viva sempre la carne che nun piscia!

Regazzi, su: la famo 'sta partita?
Oh, dice « si la famo », ah no !..'na paja .
La borza de la tommola è ammanita.
Prima però scansamo la tovaja:
su la tovaja ce giucorno a dadi
la vesta der Signore li sordati.

Va', contentamo prima 'sto scontento:
vedemo un po' si che presepio ha fatto.
Ah si me te portasse un po' via 'r vento!
Co 'sto presepio me diventa matto!
Er bambino, commà, c'è stato messo?
sinnò ce lo potemo mette' adesso.

Varda quer pastorello quant'è caro!
E quell'antro laggiù co' la ricotta?
E questo qua che fa da biferaro ?
S'è sbajato, però, sora Carlotta.
Ha messo er bovo avanti a San Giuseppe,
e'r bovo va de dietro, no, sor Peppe?

Dite er sermone, via, ditelo Rosa,
che doppo ve ce scappa la ciammella .
Lesta, Dio mio, nun fate la smorfiosa,
oprite quella bocca de ciafrella.
Si nun v'aricordate ce so' io.
Su, lesta, contentate vostro zio! ...













ROSINA DICE ER SERMONE











Stanotte a mezzanotte - è nato un ber bambino
bianco, rosso e riccettino.
La sua matre l'infascia - gli stringe li piedini.
Deh! mirate quelli occhini!
Gesù sta in d'una capanna
co' Giuseppe e co' Sant'Anna
co' Giuseppe e co' Maria
oh che bella compagnia! .
Perdonate o miei signori
se vi dissi arcuni erori,
ma so' cose da fanciulli
nun so' cose da dottori.
lo non dimanno ni oro ni argento
ma un po' di robba dorce e mi contento!

Quanto lo dice bene sor' Antogna!
Ecchev'er sordo, brava spizzichina!
Anzi, davanti a voi se ne vergogna,
l'avevio da senti de là in cucina!
Poi sa la storia, sa la giografia,
l'avete da senti commare mia.

Che giudizio! - Ma brava... - Benedetta!
Se fa tirà un momento la carzetta,
perché se ne vergogna de la gente...
Abbasta: gente, famo sta partita
che la tommola è bella che ammanita.












A TOMMOLA



A quanto la cartella? - A mezzo sordo.
Scejetemene 'n paro affortunate.
Chi fa cassa? - Er sor Pietro - Eccheve er
Me le capate  voi, me le capate? sordo.
Vòi questa? cor un quattro, un cinque e un sei
perse er palazzo er Duca Mattei!


Chi aregge er cartellone? - Pagnottella
Ma te me vòi mannà pe' micchi  a me?
O caccia er sordo o lassa la cartella,
sinnò ciabbuschi sleppe a volontè.
Ah Peppe, famo a mezzo?  - No, Scardella
abbi pacenza, te ciài troppa jella .

lo qui ciò ventun sòrdo de cartelle.
Bisogna vede si aribbatte er conto.
Dua tu, tre lei, quattro cartelle quelle,
sei io, dieciotto er fijo de Panonto ,
tre quelli, sei quell'antri, quattro Agusto,
che so' quarantadua. -Viè 'r conto giusto.

Famo quaterna, tommola e cinquina.
Anzi; famece puro l'ambo e er temo!
Ve sete aribbambita, eh sora Nina,
possiate perde' er fiato in sempiterno!
Famo cinquina e tommola: ve fa?
Aspetta, Scamicchietta, nun tirà.

.E li segni?- Commà, co' che segnamo?
Com'è? v'ho messo lì facioli e ceci.
Gnente, commare mia, se li magnamo?
a cropicce saremo armanco in dieci.
Me date du' facioli, sora Teta?
E io co' che li cropo? co' le deta?

Natale -Questo qui nun zara mai.
Sette -Dolori -Venti!... Ottantacinque!
Ventotto -Prete -Trenta -Gent'assai!
E' uscito er ventidua? - Già incominciamo?
Basta, commare mia, che la piantamo!

Sor coso, smucinate quele palle.
Che l'ho da smucinà più d'accusì?
Subbito che le poggino scannalle
de la cartella mia nun vònno uscì!
Tavola apparecchiata! Sessantuno!
Sta madonna d'Andrea va già per uno!

Je la potessi fà, sangue d'un dua !...
Cinquantatrè! Trentuno! Ventinove!
Porazziere! Quaranta! Ottantadua!
Tiremelo, Scarnicchia! Trentanove!
Cinquinaa! -Areggistrate, padron Santi.
E' pagabbile a vista: annate avanti.

Aspetta, nun tirate, Nazzareno,
che 'sta spisciolosaccia de mi' fia
m'ha rigalata 'na pisciata in seno!
Ma fate a modo mio, sora Cecija,
annatev'a pulì, ché qui da voi,
nun dubbitate, ce guardamo noi.

Zinnòcola, Sessanta! - La madonna.
Diecissette! - E' sortito lampioncìno?
No, sta in fresco. - Ma, dico, quela donna,
si vostro fijo ce trema er tavolino
o ce scopre li segni o ce li sciacqua...
Cinquina! - E' stata fatta. - Un bicchier d'acqua!

lo già vado per uno ch'è mezz'ora.
Trentasei! Dicidotto! - E' uscito er trenta?
Er ventinove... er cinque? - St'anticora
se contenta de poco, se contenta! ...
Fermete fio, nun tritticà  la sedia.
Co' 'ste crature è propio 'na commedia!

Otto! -Tommola! - Rotta de collaccio!
Reggistra  'sta cartella, annamo Nina. .
Chi vince? - Ha vinto er fio de Turaccio,
quello che s'è pappata la cinquina.
Quanti so' usciti, tanti n'ha segnati,
capite che bucetti arissettati?

Ne famo un'antra? - No, commare, annamo:
ciò la pupa che già me s'è addormita;
si je stranisco ero sonno, come famo?
Dico, se tratterà de 'na partita.
Credeteme, sor Santi, che nun posso:
perchè si me se sveja e un guaIo grosso.

Famo la bella a un sordo la cartella
dice un patito tutto premuroso
che incora vò sgrinfià co' la su' bella ;
ma er boccio s'arza e dice: - Bon riposo.
La camera se vota in quattro botte
ché tutti se ne vanno, e bonanotte.


20 dicembre 1883.